1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Anteriormente em Fire Country... - Você disse ao Manny que estava doente? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 Estou doente! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Não quero que você fique mais doente. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Vá falar com nosso filho para que possamos nos curar. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Ele tem medo que você quebre o dele 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 coração novamente. Você vai quebrar o meu? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Eu só estou tentando faça a morte de Riley valer a pena 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 por alguma coisa. Estou aqui, salve como tantas vidas quanto possível, de qualquer maneira que eu puder. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Você quer jantar algum dia? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Tente novamente quando algum cara quase não morri em você. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Seu namorado? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Sim. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Cuidado com o... - Retrocesso? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Sim. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Estou orgulhoso de você, querido. Por limpar o ar com Eve. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 Sobre namorar Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Hum... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Quero dizer, isso será... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 muito mais difícil de fazer com Vince e Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Eu disse a Jake que pelo menos você confessou o que fez. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - O que ele fez? - BODE: Ele partiu o coração de Riley. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 Na noite do acidente, a última coisa que ela sentiu 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 antes de morrer foi dor. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (RESPIRAÇÃO PESADA) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Você não poderia vir até nós sobre Riley? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Eu tive que ouvir isso de Bode? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Olha, Bode chegou até você antes de mim. Desculpe. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Não. Desculpe, não é bom o suficiente. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Porque você teve anos para vir e me contar. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Apenas me ajude a entender o porquê. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Minha família mudou do serviço militar base para basear toda a minha infância... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Isso foi antes de você vir para Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Antes de nós, antes de Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Certo, mas explodindo relacionamentos ficaram mais fáceis 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 do que ter que perder pessoas uma e outra vez. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Eu gostaria de poder compensar Riley agora. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Sim, bem, você não pode. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 O que está me matando, Jake, é... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Passei todos esses anos ser mentor de um cara que... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 partiu o coração da minha filha. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Eu não sei o que fazer com isso. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Estou muito chateado com você para fazer isso. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (CONVERSA INDISTINTA) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Tudo bem, pessoal, vocês vi a tripulação feminina por aí. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Agora você pode trabalhar com eles. - (murmurando) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Você está pronto para isso, Liv? - Claro que sim. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Tudo bem, ouça. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Hoje nossas tripulações unem forças contra um grande inimigo da floresta. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - O besouro da casca. - O besouro da casca. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Somos exterminadores agora? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: A Califórnia está em um período plurianual mega-seca, o que significa 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 árvores estressadas pelo calor não podem se defender 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 contra essas criaturinhas. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Nojento. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Árvores mortas são apenas palitos de fósforo apenas esperando para ser iluminado. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Então trabalhamos em pares para remover os membros infestados. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Uma pessoa serra, a outra inunda. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Você copia? Bom. - (OUTROS CONCORDANDO) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Pessoal, verifiquem suas ferramentas. Vamos trabalhar. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Então, Rebeca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 De alguma forma, um sapato branco é legal águia se tornou meu melhor recluso. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 E eles dizem que não reabilitar as pessoas aqui. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp é como férias comparado ao exercício da advocacia. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Em vez de discutir com egomaníacos o dia todo, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Faço exercícios, ar fresco. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Ei. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Você esteve quieto desde que seus pais visitaram. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Sua mãe deixou brownies então não poderia ter sido tão ruim. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Sim, mamãe não é o problema. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Os pais são durões. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 O meu é impossível. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Ele age como Fire Camp é uma vergonha. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp é a nossa segunda oportunidade. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Ele só vê o cara que eu era, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 quando estou aqui tentando para ser melhor, sabe? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Isso bagunça minha cabeça. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Vou tirá-lo da minha lista de visitantes. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Meu pai nunca me visitou. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Ele não acredita Fui falsamente acusado. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Você está aqui por algo que você não fez? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Você não precisa acreditar em mim. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 A maioria das pessoas não. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Você ainda está chateado com Jake? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Você limpa quando está bravo. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Então, ou você demitiu o novato cujo 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 trabalho, ou você ainda está chateado. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Bem... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 ele partiu o coração da nossa filha 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 enquanto estávamos tratando ele como nosso próprio filho e... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 nós nem sabíamos que eles estavam namorando. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Ele teve anos para nos dizer, e ele, e ele não fez. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Então eu não sei. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Sim, isso não te queima de jeito nenhum? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Estou feliz que ela tenha conseguido ter esse tipo de amor. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Mesmo que tenha terminado mal. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 E eu o amo como um dos nossos. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Erros e tudo. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Sim, bem, você é mais evoluído do que eu. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Sim. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Largue sua vassoura, Eu quero te mostrar uma coisa. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Ah, bom, é o Airstream estávamos procurando? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Porque estou totalmente pronto para aquela viagem. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 É um ensaio clínico. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Fase três, novo medicamento, eu me qualifico. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Sim, mas você está indo bem agora. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Sim, é por isso que me qualifico. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Este ensaio está na vanguarda retardando a doença renal crônica. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Ok, hum... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 quantos pacientes eles estão atendendo? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Estou tão esperançoso! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Quero dizer, Bode está aqui e Eu vou entrar neste julgamento 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 e eu vou viver para levar esta viagem com você. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Por que não simplesmente pulamos para a viagem agora? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Você não terminou sua varredura. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Aqui você vai. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Eva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Espere! - Olá, Aidan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Tenho que descarregar 100 crostinis de pesto. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Eles são totalmente comestíveis, eles são apenas imperfeitos, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 então não serve para um casamento. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Ah, eu adoro um casamento. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (RISOS) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Agora você provavelmente pensa que estou pescando para ser seu acompanhante ou algo assim. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Ah, eu sou o fornecedor. Eu nem recebo um plus-one. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Você provavelmente está desejando você estava de volta a São Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Cidade grande. Muitas pessoas. Menos chance 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 de bater continuamente em uma certa mulher estranha. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Hum, não. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Eu estava pronto para sair. Eu me divorciei. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Ah, eu não percebi. Desculpe. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Tudo bem. Casei com meu melhor amigo. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Mas acontece que isso é tudo o que ela era, então... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Vim aqui para começar de novo... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 E não para abrir meu coração para o bom bombeiro 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 quem pediu café e não a minha história de vida. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 É uma história interessante. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 E agora estou atrasado para ir atender alguém está feliz para sempre. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Uh... - Para você. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Obrigado pela comida. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Hum-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Ouvi dizer que o Motor 8 tem "meu amor, meu amor" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 e 1560 tinha "luva e parafuso". 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Que idioma você está falando? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fogo. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Luva e parafuso" significa que classificamos nossos parafusos 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 enquanto usamos nossas luvas, e "meu amor, meu amor..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 É um exercício de distração, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 queria ver se um histérico cidadão pode desviar seu foco 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 da tarefa original em questão. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Falando nisso... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Passos e posições na linha, recrutas. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Então você conseguiu passar pela primeira semana de treinar sem desistir. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Agora você tem a atenção de um chefe de divisão. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve me disse que você é um verdadeiro leitor ávido quando se trata de manuais Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Muito legal. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Estou aqui para ver você em ação. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Flexões, agora. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Um. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Dois. Três. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MÚSICA TOCANDO BAIXAMENTE) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (CONVERSA INDISTINTA) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (Rindo) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Minha boca fez demais sorrindo e não comendo o suficiente. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 É o seu dia, garota. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Você deveria comer agora antes do início da recepção. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Abençoar. Eu estive em uma dieta líquida 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 tentando me espremer neste vestido, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 e nada líquido tem um gosto tão bom. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Bem, elogio aceito. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Eles querem que levemos alguns fotos na ponte do céu. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Algo sobre o seu vestido na luz do átrio, que... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 É um vestido muito bom. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Hum. - Hum. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Estamos matando isso no casamento. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (RISOS) Sim, estamos. - Hum. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (TELEFONE ZUMBIDO) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Olá? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Aqueles crostinis eram irreais. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Obrigado. Eu sou excelente. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 E engraçado. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Você me ligou para me dizer isso? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Não. 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 eu queria me desculpar por ser tão estranho perto de você. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Porque vamos manter esbarrando um no outro, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 e esta é uma cidade pequena. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 E, ah, honestamente, não há muitas pessoas estranhas aqui, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 e eu gostaria de ser... amigos. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Você quer ser amigo? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 E eu sei que você tem uma tonelada de amigos em São Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Bem, eu fiz. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Mas meu ex os fez escolher um lado, e a maioria deles escolheu o dela. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Eles largaram o amigo hilariante que sabe cozinhar? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 HOMEM (SOBRE PA): E agora, as damas de honra podem se juntar a nós 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - para um brinde na ponte aérea? - Hum, eu tenho que voar 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 alguns morangos macerados para o brinde com champanhe. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Vou ligar de volta para você mais tarde. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Sim. OK. Tchau. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (RANGOS METÁLICOS) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (GRITANDO) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Vamos agora. Vamos. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Vamos, homenzinho. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Tudo bem, vamos. Flexões agora. Você está acordado. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Pausa para água. Eu te imploro. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (RISOS) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Posso perguntar? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Se você não fez isso, então como você veio parar aqui? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Eu me encaixo na descrição de um cara 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 que derrubou uma joia loja no meu bairro. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Não ajudou que eu estivesse lá algumas vezes antes 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 procurando um anel para Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Ou que eu tinha um anterior. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Eles fizeram um "Show Up". 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Policiais me trouxeram ao local em algemas para a testemunha de identificação. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Nenhuma fila na estação. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Só eu na loja. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Quem mais ele iria dizer que fez isso? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 O defensor público disse que eu poderia lutar contra isso, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 mas a identificação de uma testemunha ocular é difícil de vencer, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 e se eu perdesse, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Eu recebo os nove anos completos. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Aceitei um acordo por uma pena menor. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, sinto muito, cara. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 O que realmente me incomoda nunca é capaz 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 dizer tudo isso no tribunal. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Eu ouvi, ah... Eu ouvi a capitã feminina dizer 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 que um de seus tripulantes é advogado. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebeca. Eu ouvi isso. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Talvez ela pudesse ajudá-lo. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Eu me senti como o defensor público nunca acreditou em mim. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Não tem como ela fazer isso também. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Bem, eu não posso mudar a mente do meu pai sobre mim, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 mas talvez Rebecca possa mudar a mente de um juiz sobre você. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (RESPIRAÇÃO FILTRADA) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Uau! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Eu bati o recorde de Jake? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Apenas um pouco de competição saudável. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Não é uma competição. É uma equipe. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Entendido, chefe. Eu vou trabalhar nisso. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 O que vem a seguir? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Vá ajudar aquele que parece ele vai vomitar. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (TOSSE) (TOQUE DE ALARME) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (OUTROS CLAMORANDO) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 O chefe ainda está chateado com você? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Ele tentou me enfeitar quando estávamos lutando hoje. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Estamos ajudando as equipes urbanas. Vamos indo. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, vamos lá, ou vamos deixar você para trás. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIRENES LAMENTANDO) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Chefe Dillon, qual é a situação? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Duas pontes aéreas desabaram, tirando o lobby. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Lesões por esmagamento, pessoas presas, provavelmente pior. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Estamos evacuando os ilesos 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 e resgates fáceis, mas estamos apenas começando. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards e eu ajudaremos com o resgate e recuperação, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - se isso funcionar. - Isso soa bem. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Vamos entrar. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, vá verificar se a energia e os utilitários estão desligados. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 A última coisa que precisamos é de um vazamento de gás ou um incêndio provocando esta coisa. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Sim, vou conseguir um novato para começar, senhor. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Eu não perguntei a um novato, perguntei a você. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Eu sei que você não está acima protegendo serviços públicos, certo? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Não, senhor. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (Suspiros) Sim, ele ainda está chateado com você. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 As pontes do céu caíram bem aqui no saguão do hotel. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Procurando por sobreviventes no pilha de detritos, mas é instável. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 As pontes desabaram no subnível, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 que estamos acessando por aquela escada. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Eu vou te levar lá. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Oh meu Deus. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan está aqui. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Este era o casamento que ela estava organizando. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Quero dizer, e se ela estiver abaixo...? - Ei. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Se ela estiver, nós a encontraremos. Qual é o mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Trabalhe, não se preocupe. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, solicitando tripulações adicionais. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Este é um grande problema. - EXPEDIDOR: Cópia, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Olá, chefe. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Estou implantando você para o incidente do Zenith Skye Hotel. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Duas pontes do céu no lobby do hotel desabou. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Droga. Que tipo de fogo estamos falando? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Sem fogo. Urbano e as equipes do Cal Fire estão ajudando 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 os civis lá dentro. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Há muito para Three Rock fazer lá fora. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Vejo você no local. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Cópia. Nós somos seus. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Ah, você está fazendo isso errado. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Chefe, eu sou o único tomando iniciativa para ler, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 para praticar meus nós. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Eu me adaptei a todas as críticas você jogou em mim, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 e mesmo assim, você descobre culpa do que eu faço... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Faz parte do trabalho. Você é um recrutar. Não torne isso pessoal. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Você não quer chorar no trabalho. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Você não quer esse tipo de atenção aqui. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eva foi difícil, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 mas isso parece diferente, como se você estivesse me destacando. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 É porque eu sou o único mulher neste treinamento? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Você não quer vir até mim 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 sobre ser a única mulher em um quartel de bombeiros. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Desculpe. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Mas "Não chore no trabalho"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Você diz isso para os outros recrutas? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 OK. sou eu quem está perguntando as perguntas aqui. Me siga. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Você leu sobre padrões de pessoal, leitor ávido? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Um padrão de pessoal significa o departamento precisa de todos de plantão. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 Isso mesmo, então você vai carregar minha bolsa. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Espere. Eu vou com você? - Não fique animado. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Cada incidente pode ser o pior dia na vida de outra pessoa. Se apresse. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Os serviços públicos estão desligados, chefe. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Apenas chegando ao lado alfa do subnível 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 para continuar procurando por sobreviventes. Sobre. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VÍNCIO: Copiar. Obrigado. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVA: Tudo bem, você está pronto para ir, senhora. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Aqui vamos nós. - OK. Te peguei. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Oi. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Algum progresso? - EVE: Recuperamos mais duas pessoas, e 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 não há sinal de Aydan, e ela não está atendendo o telefone. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Ok, vamos... Vamos examinar este lado. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (TELEFONE ZUMBIDO) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Espere. Você ouve isso? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (O zumbido continua) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Parece 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - um telefone vibrando. - É o telefone dela. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Só está zumbindo quando está tocando do meu lado. Aidan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Bem aqui. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Onde ela está? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, onde ela está? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Mais rápido trabalhamos juntos, maior será a probabilidade de encontrá-la. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 HOMEM: Socorro! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (GEMINDO) Eu não posso... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Não consigo nem... nem consigo ver meu braço. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Não, está tudo bem. Olhe para mim. Olhe para mim. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Vou encontrar uma maleta médica. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Precisamos arranjar-lhe um torniquete. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (Homem ofegante) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (GEMINDO) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Ligue para Greencrest, diga a eles que tenho botas no chão. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Uh, Greencrest? - Despacho. Manter-se. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Chefe Dillon? Pegue-me um relatório de status de pessoal. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Quero saber quando estivermos totalmente carregados. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Uh, o que devo fazer primeiro? - Ambos. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Acabamos de promulgar o protocolo de vítimas em massa. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Temos cerca de 20 sobreviventes ainda desaparecido. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Posso assumir o Comando de Incidentes se você quiser 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - para voltar para sua tripulação. - Obrigado. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 E, ah, esteja ciente. Meus caras têm estava despejando a pilha de detritos 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 aqui fora. Está se tornando um problema, bloqueando nossa entrada e saída. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Ah, eu posso colocar Three Rock em limpar isso. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Você pode considerar isso feito. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Você é meu Leone favorito. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Não é legal. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Ele apenas disse a mesma coisa para mim mais cedo. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Como está por dentro? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Bem, estamos com falta de bolsas médicas. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Pérez?! Forneça-me uma palete de bolsas médicas 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 do armazém mais próximo. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Você está bem? - Sim. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Eu sobrecarreguei meus oblíquos na academia. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Você trouxe Gabriela para um incidente? Ela é uma recruta. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Sim. Estou ensinando. eu sou supondo que você deixou Jake de lado 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 para, tipo, desligar as luzes lá dentro? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Estou delegando. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 De qualquer forma, ele está de volta no meio disso agora. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Não há espaço para rancor em crise, certo? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Apresse-se e ouça o capitão Perez. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 Tudo bem. As equipes lá dentro têm 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 estava removendo detritos do colapso empilhar e jogar tudo fora. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Estamos marcando-os. Temos que nos mover 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 todos aqueles escombros para abrir mais espaço. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Agora eles estão apenas na metade. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Então, hoje, somos todos nadadores. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Ajudamos movendo tudo manualmente. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Acalmem-se, pessoal. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Agora, as presidiárias estará fazendo a mesma coisa, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 e você não os vê choramingando para o capitão deles, não é? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Não. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Aqui está o que estamos vou fazer. Vamos formar uma fila. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Você vai passar os escombros, pedaço por pedaço, e você vai 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 alinhem-se atrás de mim. Você copia? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 TODOS: Copiar. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Vamos! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Você está sentindo muita pressão, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 mas eu tenho que continuar segurando isso 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 até que eu possa tirar você daqui, ok? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Como estamos? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Não consigo obter pulso radial. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Tudo bem, relaxe por um segundo. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake está de volta com o torniquete. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 Eu desejo. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Olha, eu procurei em todo lugar, mas... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Chefe, estamos completamente fora das malas médicas. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Algum sinal de Aydan? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, você pode dispensar Eve? Estamos sem paramédicos no saguão. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Copie isso. Enviando Eva. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Além disso, preciso de uma bolsa médica o mais rápido possível. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Saindo. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Eu realmente quero sair daqui. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Eu sei, amigo. Está tudo bem. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Nós só vamos sair um pouco, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 nos conhecermos um pouco. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Eles estão trazendo coisas mais rápido do que estamos limpando. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Mal estamos fazendo a menor diferença. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Apenas continue. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Ei, então eu descobri 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca fez defesa corporativa para alguma empresa chique de Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Isso é ótimo. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Não sou uma corporação. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Sim, mas ela faz defesa. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Está perto o suficiente. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Ei, Bode, volte correndo para aquela operadora 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 e pegue a lona. Precisamos acelerar isso, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 mova mais peças de uma vez, certo? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Sim. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (NO RÁDIO): DC Leone. Localizamos um grupo 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 de sobreviventes do lado bravo do subnível. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - Isso é uma ótima notícia. - Sim e não. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Conseguimos uma... a noiva. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Vou mandá-la para o lobby. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 Outros 15 ainda estão presos 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 sob um enorme pedaço de ponte aérea muito pesado para ser movido manualmente. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Quebrá-lo em pedaços corre o risco mais um compromisso estrutural. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 A coisa toda pode desabar nas pessoas abaixo dele? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 DC Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Sim, estou pensando. Precisamos de um guindaste. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Não acabamos de fazer uma doação para a escola para uma nova academia? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Sim, eles acabaram de começar. Eu vi um guindaste lá esta manhã. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Estou mandando uma mensagem para a escola agora. - MANNY: Ei, chefe, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 minha equipe está movendo esses destroços, mas é lento. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 A palete do saco médico acabou de cair. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Está aqui. - Bem, vá buscá-lo, Recruta. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 A palete inteira? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Aqui é um zoológico. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Vá me dar uma localização exata, e então enviarei mais mãos. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 E mostre-me um pouco da velocidade olímpica! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Como ela está? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Eu odeio ser o único para te dizer isso, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Ela é tão resistente quanto você. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (limpa a garganta) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Você está gostando de Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Treinamento, segunda semana. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Um minuto, estou tentando dar nós, e o 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 a seguir, sua mãe vai levar eu em um passeio. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Ela deve gostar muito de você. - Não parece. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire significa muito para minha família. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 É por isso que ela fica difícil em recrutas. Amor difícil. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Ainda esperando a parte do “amor”. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Apenas fique feliz por tê-la e não meu pai, acredite em mim. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Aguente firme. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Obrigado. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Isso realmente parece muito sangue. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Estou me sentindo tonto. - Ei. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Quem chorou primeiro? Noiva ou noivo? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 O quê? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Ah, você sabe, ah, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 durante os votos... Quem chorou primeiro? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (STAMMERS) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 E-eu não vi os votos. Estou na... aliança de casamento. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 E-eu toco baixo. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Então... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 que tipo de música sua banda realmente toca? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... país alternativo. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Nossa, uh... nossa agitação lateral é excelente para... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 -É... - Bem aqui. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Nosso movimento lateral está no top 40 capas em casamentos. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Gostaria de ter desistido deste hoje. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Qual é o status dessa bolsa médica? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Obrigado. Tudo bem. Aqui. Apoie-se em mim. Apoie-se em mim. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Tudo bem, vamos pegar você aqui onde é seguro 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 para que eu possa dar uma olhada na sua perna. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (GEME BAIXO) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (CHORA BAIXO) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Você viu meu marido? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Ele estava segurando minha mão, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 e então caímos e eu o perdi. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 Eu não. Me desculpe, mas tenho boas notícias. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Eu não acho que seu tornozelo está quebrado, apenas uma torção feia. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Estamos sem bandagens, então vou usar seu véu 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 para envolver seu tornozelo. Tudo bem? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (CHORO) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Isso deveria ser o dia mais feliz da minha vida. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Onde ele está?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Não consigo... não consigo sentir meus dedos. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Devemos mover o feixe sem a bolsa médica? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Acho que vamos ter que fazer isso. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Peguei sua maleta médica. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 Tudo bem. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Vamos colocar esse torniquete. Vamos! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 Tudo bem. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Eu não posso ir embora. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 E se Kai não estiver bem? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 E se ele ainda estiver lá, preso sob tudo isso? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 E se ele se foi? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 É realmente assustador viver no desconhecido, mas, senhora, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 assim que eu te tirar para a tenda de triagem, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Posso voltar e procurá-lo. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Não, não, não. É o meu casamento! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Não posso ir embora sem ele. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Ok, e se ele estiver ferido? Ou e se...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Ei, ei. Eu sei exatamente como você se sente. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Seu fornecedor de casamento é meu amigo. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 E também não a encontrei. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 -Aidan? - Sim. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Ela é incrível. - Ela é. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 O torniquete está seguro. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Tudo bem, Nash. Nós pegamos você. Respire fundo. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Preparar? Na minha conta. Três. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Mas temos que ser corajosos juntos, você e eu. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Eu peguei você. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Dois. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Ei. Ei, ei, ei. Parar! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Um. (GEMINDO) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Leve-o para triagem. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Parar! Isso é instável. (gritos) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Tudo bem, estamos claros. Ninguém mais aqui. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (RUMBLO) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Chefe, você ouviu isso? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Olhe! (OUTROS GRITANDO) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (TOSSE) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Chefe? Você está aí? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Chefe?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Chefe? (TOSSE) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vicente?! (ofegante) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Você pode você me ouviu? Estou inteiro. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (TOSSE) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Sim. Sim. Continue falando. Eu estou... Estou seguindo sua voz. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Eu tive sorte, mais ou menos. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Todos aqueles escombros que nos afastamos do baixista 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 criou um pequeno buraco vazio. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Eu estou nisso. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Mas eu gostaria muito de sair. - OK. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (Suspiros) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Tudo bem, sim. Eu vejo você. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Aguente firme. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (grunhidos) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (GRUNIDO ALTO) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (TOSSE) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (ofegante) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, por favor me diga que você está livre. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVA: Negativo. Estou tentando para acessar as 15 pessoas presas 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 sob escombros no lado bravo. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 Tudo bem. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (grunhidos) Isso é bom. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Ei, Rebecca, meu nome é Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Uh, você sabe, me desculpe. Eu sei que estamos super ocupados. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Eu só não queria perder a chance de falar com você. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Oh sim? É isso esse macacão muito fashion 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 isso chamou sua atenção ou...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Quem está vestindo melhor? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Eu, obviamente. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Não vou discutir com um advogado. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Você sabe o que eu faço? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Sim, isso é, hum... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 isso é realmente o que eu quero para falar com você sobre. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Olha, meu, uh, meu garoto Freddy... Ele foi falsamente acusado e, 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 bem, agora ele está aqui, e até o seu próprio... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 seu próprio pai não virá visitá-lo, e então eu estava 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 me perguntando se talvez você pudesse olha... olha o caso dele? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (RISOS) Você sabe, eu tenho presidiários batendo na minha porta 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 para aconselhamento jurídico. (SIRENE SE APROXIMANDO) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Você está perguntando pelo seu amigo, não para você? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Sim. Quero dizer, Freddy é o único que aceitou um acordo judicial ruim. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Sim, vou dar uma olhada no caso dele. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Obrigado. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Te vejo por aí? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Espero que sim. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, aquele guindaste está a sete minutos. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Quanto tempo até termos o espaço para configurá-lo? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Cerca de 20 minutos, Chefe. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Temos 15 pessoas presas cujas vidas dependem disso. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Vamos acelerar o ritmo. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: DC Leone, a última peça da ponte do céu que acabou de cair... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Ele caiu no subnível. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 O chefe está sob o comando. Ele também está preso agora. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vicente? Qual é o status dele? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Não, ele está bem. Ele está bem. Estou aqui com ele. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Meu pai está preso. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 A supermulher da sua mãe. Ela vai descobrir, certo? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Tudo bem, olhe, você me dá aquele guindaste, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Vou tirá-lo daqui. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 O único guindaste tem para fazer o dobro do dever agora. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 E se não for rápido o suficiente? Então... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Ei, você sabe o que papai diria. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 "Trabalho, não se preocupe." Certo? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Sim. Sim. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 OK. Obrigado. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Ei, ouvi um dos bombeiros dizer 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 o hotel está quebrado empilhadeira na área de entrega. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Sim? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Você costumava fazer ligação direta em carros, certo? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Acha que pode consertar isso? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Talvez com uma assistência. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Vamos. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (GRUNINDO) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Vamos. Caramba! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (GEMIDOS) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Chefe, não consigo um ponto de compra. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, pare! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 É muito pesado e você sabe disso. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Machucar-se não vai ajudar. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Desculpe. eu... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Eu estou... tentando. Eu estou... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Apenas acalme-se e espere o guindaste. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Um pouco de concreto não combina para minha esposa. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Nós dois vimos aquela mulher mover montanhas. (GEMIDOS) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (ÁGUA CORRIDA) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Ué, Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Temos outro problema. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Tente iniciá-lo. Veja o que acontece. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (partida do motor) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Tudo bem. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Começa, mas não consigo engatá-lo. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Você abre essa coisa e ver o que está acontecendo? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 "Trabalho, não se preocupe." Eu gosto disso, cara. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (RISOS) Isso me deixou louco quando criança. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Eu estaria me preocupando com alguns teste enorme que eu estava prestes a fazer, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 e eu só queria reclamar disso, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 mas meu pai sempre teve razão. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Irritantemente, isso ajuda. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Bem, isso é uma coisa vocês dois concordam. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 E agora você está aqui abrindo espaço para 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 o guindaste que vai salvar sua vida. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Eu não quero vê-lo, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 mas eu não o quero morrer em algum buraco também. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Sim, eu peguei você. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Este contrapino está faltando. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 A maldita coisa não vai mudar sem o contrapino. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Ei, e o pino na fivela do seu cinto? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Isso pode funcionar. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Vamos ver. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Sim, querido. Sim! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Tudo bem, espere. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Nós tiramos isso daqui, chefe. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Chefe Dillon, o guindaste está pousando. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Nós vamos dar um soco no boom através do vidro 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 e solte-o dentro de você. Espera! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Qual segmento movemos primeiro? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Aquele com 15 presos, ou Chefe Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Diga novamente. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Qual segmento movemos primeiro? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Aquele com 15 presos, ou Chefe Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 A decisão é sua, chefe. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Os 15 primeiro. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Eles estão presos há mais tempo, e há mais deles. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Sinto muito, Vicente. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, você pegará o guindaste em segundo lugar. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Você faz o que for preciso para manter meu marido viverá mais um pouco. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Cópia. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (QUEBRA DE VIDRO) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Ouviu isso, chefe? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 O guindaste vai libertar os 15, então é tudo nosso. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Onde está a água agora? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (grunhidos) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Está no meu pescoço. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Deus, eu sinto muito, muito mesmo. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Me desculpe por ter mantido Riley um segredo todos esses anos. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Lamento não poder ajudá-lo agora. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Ei, pare! Cale-se! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Pare de falar como se você não estivesse vai me tirar daqui, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 que você vai me deixar morrer em um buraco. Isso não está acontecendo. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Eu treinei você para ser inteligente, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 engenhoso, treinei você para ser o melhor. Comece a agir como tal. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Sim. Sim. Sim, senhor. Sim, senhor. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Trabalhe, não se preocupe, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Você pode descobrir isso. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (Suspira) Trabalhe, não se preocupe. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Trabalhar. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Não se preocupe. Trabalhar. Trabalhar. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 OK. OK. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Sim, acho que encontrei algo. Aguente firme. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 OK. OK. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Aqui. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (ofegante) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Chefe, você pode me ouvir? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GASPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Você pode me ouvir? Respire através disso! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 HOMEM: Abrimos caminho para o 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Estamos enviando o guindaste. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 HOMEM 2: Copiar. Mantendo a posição. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Chefe, você ouviu isso? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 A lança do guindaste está se movendo desta forma. Vamos, espere. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (CONVERSA INDISTINTA) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Vamos. Estamos todos prontos! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Cópia. Estamos puxando agora. Mantenham-se afastados, pessoal. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Afastem-se, pessoal, vai cair! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (GEMINDO) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 Chefe. (ofegante) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Vamos, chefe. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Estou bem aqui. Legal. Lá vamos nós. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Aí está. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Obrigado. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Eles farão a triagem de você lá, senhor. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Eu peguei você, senhor. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Tudo bem, aqui estou. (TOSSE) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Bem aqui. Aí está. Pegue minha mão. Aí está. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (GRUNINDO) Aí está. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (Gemidos) Legal. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aidan. Você está bem? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Véspera? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Sim... Sim, acho que sim. Não sei. Você me diz. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Bem, acho que você está inteiro. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 OK. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Este paramédico vai fazer um check-out, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - pegue um pouco de oxigênio, certo? - OK. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Por aqui. Vamos. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Ah... ah, espere. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Quando eu estava procurando por você, Encontrei seu telefone. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Deixe-me saber quando você chegar em casa seguro, ok? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Obrigado por me procurar. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Esse é o meu trabalho. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Eu tenho que voltar. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Ema?! Ema?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Você está ferido? - Não. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Eu nunca estive tão feliz ver alguém em minha vida. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (RISOS) Eu te amo. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Eu também te amo. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Hum. - Hum. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Ei, como ele está? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Ainda não tenho certeza. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 As últimas coisas Eu disse a ele que eram horríveis. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - E se ele...? - Não, não vá lá ainda. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (gaspas) Ah, obrigado. Obrigado. - (VINCE GERE) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Obrigado por não morrer por mim. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (RISOS) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Você sabe que faço o que posso. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 A tripulação do Bode e do Manny, eles... Eles abriram espaço para o guindaste. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Ele está tentando. É só não quando você está olhando. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Obrigado. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Disse que você poderia fazer isso. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Estou feliz que você esteja bem. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bom presságio? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 De volta ao carrinho! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Vamos para casa. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Ei, como está o Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Ah, ele está pegando leve. Hum... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Ah! Mas agora com estes anéis de cebola, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 a recuperação dele será muito mais rápida. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Aqui você vai. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 me desculpe 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 por desafiar você a me destacar. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode me disse que você está me levando passear era uma coisa boa. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Ah, você tem conversado com Bode? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Hum. Por um minuto hoje, sim. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Me questionar foi realmente corajoso. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Sou um atirador direto e... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 O que é um verdadeiro trunfo como bombeiro. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Eu não estava brincando com você hoje. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Eu estava testando você. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Veja se você realmente queria isso, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 ou você está apenas tentando para irritar seu pai. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 O que meu pai tem a ver com isso? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Espere, espere. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Meu pai pediu para você me confundir? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Seu pai só está preocupado com você, que eu recebo, como pai. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 E eu devo uma a ele. (RISOS) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Ele realmente colocou Bode sob sua proteção. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Sim. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Eu o vi dedicar sua vida para Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 mas nunca percebi o quanto Cal Fire estava retribuindo a ele 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 até sujar as mãos. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Eu quero isso. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Eu não vou recuar. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Eu vejo isso agora. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO FRACAMENTE) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Você pediu ao Chefe Leone para me confundir? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Você não gosta da pressão, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 você não pertence a lugar nenhum perto de um corpo de bombeiros, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh, não, eu posso lidar com a pressão. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 O que eu não aguento é o seu intromissão paternalista nas minhas costas. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Você pode, por favor, abaixar sua voz? As pessoas podem ouvir você. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Eu te disse que não quero que você faça isso. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 E eu ouvi você. Simplesmente não está em debate. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 E você colocou Bode sob sua proteção? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Você poderia levar o filho de outra pessoa 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 e treiná-los, mas não os seus. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Ah, vamos lá, isso é diferente. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 É hipócrita. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Sente-se. Vamos conversar sobre isso. - Por que? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Por que? Não parece qualquer coisa que eu diga é importante. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVA: Você deveria estar descansando. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Eu queria vir obrigado. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Você poderia ter feito isso por telefone. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Hum... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Olha, eu... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Quando eu estava preso hoje... Entre ficar apavorado... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Tive algum tempo para pensar e... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Eu adoraria se você me convidaria para sair novamente. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Eu acho que essa fantasia de comédia romântica de quase morte 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 pode ser uma resposta ao trauma. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Acontece muito quando resgatamos pessoas. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Esta senhora Jake salvou queria que ele se mudasse para Paris. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Não. Recusando você a primeira vez foi um erro. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Não foi porque você me salvou. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 É porque você é engraçado. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 E gentil. (RISOS) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 E, hum... muito gostoso nesse uniforme. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 E aquela sensação estranha que você recebe quando me vê? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - Isso é uma paixão. - Hum. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 E eu saberia porque eu também tenho um. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 GUARDA: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Você tem uma ligação. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Obrigado. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Olá? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Eu vim para Smokey's para pegar comida para mim e Jake, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 e eu conversei com sua mãe sobre hoje e eu entrei em uma briga 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 com meu pai e eu saímos furiosos sem a comida. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Então, o que eu faço? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Voltar para comer? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (Expira) Não. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Quero dizer, sobre meu pai. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Ele pediu a sua mãe para me confundir para que eu desistisse. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 É por isso que ela foi extremamente dura comigo. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Ah, cara. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Sim. Eu quero matá-lo. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (RISOS) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Eu conheço o sentimento. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Sua mãe diz que seu pai verifiquei ok, a propósito. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Achei que você gostaria de saber. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Se você tivesse me perguntado esta manhã, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Eu teria dito que não me importava como ele acabou. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Mas... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Recebi meu blefe hoje. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Ele é seu pai. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Claro que você se importa. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hum. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 O problema é, para ele, eu ainda sou a pessoa 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 que matou seu filho favorito e arruinou sua vida. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 E a sua vida? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Ele perdeu uma filha, mas você perdeu uma irmã. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Sim, mas... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ... foi minha culpa. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 E se você parasse de se importar sobre o que seu pai pensa? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 E se você começasse acreditar em si mesmo? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Parece que você precisa para seguir esse conselho também. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (Ri suavemente) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Eu irei se você fizer isso. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Não é tão fácil, não é? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (Suspiros) Você deveria, uh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Você provavelmente deveria entender isso, aquela comida em casa agora. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake não é bonito. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (Rindo) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Você está certo sobre isso. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Estou feliz por ter ligado. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Eu me sinto melhor. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Bom. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Eu também. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (TELEFONE BIPS) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTSCAST REPRODUZINDO NA TV) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (TORCIANDO NA TV) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Ok, meu amor. (Suspiros) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Sim. (Suspiros) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Vale totalmente a pena ter um prédio cai sobre mim por causa disso. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (Rindo) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Como está o nosso jogador favorito? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Prestes a estacionar o próximo campo na baía, espero. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Estou tão feliz que você ainda esteja vivo. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Sim, eu também. Obrigado por isso. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (Rindo) Não me agradeça apenas. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Você tem que agradecer ao Manny e toda a sua equipe. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (grunhidos) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Colocarei algum dinheiro na conta do Bode. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 E... da próxima vez que eu visitar, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Vou ouvir mais e falar menos. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Você acabou de ganhar uma cerveja para isso. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (Ambos rindo) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Ei, Shar, você sabe, Eu não sei por que estamos esperando 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 para um acordo naquele Airstream. (GEME BAIXO) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Por que não fazemos alarde agora? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Faça um truque. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Obtenha o melhor sistema de som que o dinheiro pode comprar. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (Exala) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Sincronizado e corrigido por